Katalanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Katalanca
Yepr arachin ankam tesa kez kyanke im mi hekyat dartzav yerp vor nayetzi achker it mech khosk noo im bar'e moratza miaynak t'khur s'rtiz khorkum yes siro gin'e imatza oo mi ban kyankum yes haskatza vor arantz kez, aprel yes chem uzum yes kez em yerazum im ser indznitz mi paghchir im jahel hokin du mi tangir De m'na, m'na, mi g'na,g'na sirt's im mi-ayn kez hamare De m'na, m'na, mi g'na,g'na ser't indz hamar misht anmare De m'na, m'na, mi g'na,g'na arantz kez aprel anh'nare tes, yes sirumem kez du havata indz Huys amat t'vogh anush ko ser'e chem karogh el yes moranam shoonch oo kyank t'vogh ko tag shurter'e vontz toghnem yes oo heranam arantz ko siro anh'nare vontz piti el yes dimanam yes uzumem misht kez het m'nam oo du yekar, oo lucine arev dartzav oo habar'e herantzav mi togh menak im garun agh'r shat em yes kez sirum
Türkçe
Arach Yepr Ankama tesa Kez kyanke bana im hekyat dartzav yerp vor nayetzi Achkar o mekanik khosk noo im bar'e moratza miaynak t'khur s'rtiz khorkum evet Suriye gin'e bana ban imatza oo vor Arantza Kez haskatza kyankum evet, evet kimya APREL kez uzum evet indznitz yerazum im bana im paghchir Jahel Hokin du Tango beni, m'na, beni g'na m'na oldu, kendimi g'na Sirt im ayn kez en Hamas m'na, m'na, mi g'na, g'na ser't indz Hamar misht Anma De m'na, m'na, beni g'na, g'na Arantza Kez APREL çaylar anh'nare, evet sirumem Kez du havata indz Huys sevgili t'vogh kimya evet moranam shoonch oo kyank t'vogh ko etiketi shurter'e vontz toghnem evet oo heranam Arantza ko Suriye anh'nare vontz Piti dimanam evet evet uzumem misht Kez het m'nam du yekar oo, oo karogh Anusha ko ser'e Lucine AREV dartzav oo habar'e herantzav togh Meñaka beni im garun agh'r Shat evet Kez sirum