Katalanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Katalanca
kvelasgan shors kopnas vamjobıneb xolme.asetı var me.ar mıkvars kvelastvıs gulıs gadashla.kvela ver gagıgebs...xshırad vıcını,vxarxareb,magram amdenıve dardıc makvs.cxovrebashı gulıc bevrjer mtkenıa.bevrjer ımedıc gamcruebıa,magram kvelapers sıcılıs kvesh vmalav.bednıerebıs nıgabs avıpareb xolme saxeze ,,kargad var,,veubnebı vınc mkıtxavs,araperı mıchıs,kvelaperı kargadaa..magram aravın ıcıs rogor davıgale,ratom vchumdebı usamartlobaze,ra mewkına,ra metkına,ra dardı mawuxebs....vambob kvela ver gagıgebs ,araprıs axsnasac ar vapıreb .
Türkçe
kvelasgan Şorlar kopnas vamjobıneb xolme.asetı var me.ar mıkvars kvelastvıs Guli gadashla.kvela ver ... gagıgebs MAGRAMA amdenıve Dardik makvs.cxovrebashı Gulić bevrjer mtkenıa.bevrjer ımedıc gamcruebıa, MAGRAMA kvelapers Vicini, vxarxareb, xshırad Sicilya kvesh vmalav.bednıerebıs nıgabs avıpareb xolme saxeze kargad var ,, ,, veubnebı VINCENT mkıtxavs, mich araperı, kvelaperı kargadaa..magram Arava ICIS rogor davıgale, Ratomir vchumdebı usamartlobaze, mewkına ra, ra metkına, dart mawuxebs ra .... vambob bkz kvela gagıgebs, araprıs axsnasac ar vapıreb.