Pirenelerin bir kısmına doğru,
dağların ve deniz kenarında
, gülen bir ova açılır
, Empordà!
Söyle bana, yoldaşlar, nereye gidiyorsun?
Söyle bana, yoldaşlar, nereye gidiyorsun?
Her şey bir yol, her şey bir kısayoldur,
eğer el sıkışırsak!
Sağlık, asil sağlık Empordà!,
Sağlık, rüzgar sağlık sarayı!
mutlu kalbi ve bir şarkı getiriyoruz!
Hava yükselecek,
nüfuz edecek kalpler
ile kardeşlik sözü verilecek
!
Dağın tepesinde bir çoban
var, deniz içinde bir deniz kızı var.
Sabah şarkı söylüyor, güneş orada iyi,
dolunay gecelerinde şarkı söylüyor.
Şöyle söylüyor: "Çoban beni endişelendiriyor"
Canta el pastor: “Em fas neguit sirena”
“Si sabessis el mar com és bonic!”
“Si veiessis la llum de la carena!”
“Si hi baixessis, series mon marit!”
“Si hi pugessis, ma joia fóra plena!”
“Si sabessis el mar com és bonic!”
“Si veiessis la llum de la carena!”
La sirena es feu un xic ençà,
un xic ençà el pastor de la muntanya,
fins que es trobaren al bell mig del pla,
i de l’amor plantaren la cabanya:
fou l’Empordà!